Final Fantasy VII - One-Winged Angel PDF Stampa E-mail

 

One-Winged Angel

 

Gioco: Final Fantasy VII, Kingdom Hearts, FFVII-Crisis Core, FFVII-Advent Children

Compositore: Nobuo Uematsu (植松伸夫)

Casa discografica: DigiCube

Lingua: Latino

Data di uscita: 10 febbraio 1997

 

"One-Winged Angel", il cui titolo giapponese è "Katayoku no Tenshi" (片翼の天使), è il tema principale di Sephiroth in Final Fantasy VII. Originariamente è stata inserita nel combattimento finale del gioco contro Sephiroth nella sua trasformazione finale chiamata "Safer Sephiroth", al quale fa riferimento il titolo della canzone, poiché Sephiroth ha, al posto del braccio destro, una sola ala nera.

"One-Winged Angel" è il primo brano cantato inserito, in via del tutto sperimentale, in un capitolo della saga Final Fantasy (nel caso di Final Fantasy VI, il brano "Aria di Mezzo Carattere" nella prima versione del videogioco era solo in versione strumentale; la versione cantata uscirà nel cd "Final Fantasy VI Gran Finale" e nei successivi remake).

Il testo, eccetto il riferimento a Sephiroth, è stato preso dai Carmina Burana, testi poetici contenuti nel Codex Buranus, un manoscritto medievale del XIII proveniente da un convento bavarese e attualmente custodito nella Biblioteca Nazionale di Monaco di Baviera.
Nel 1937 il compositore tedesco Carl Orff musicò alcuni brani tratti dai Carmina Burana ed è da questa versione che sono tratte le strofe di "One-Winged Angel" (più precisamente dal brano "O Fortuna" del prologo, dal brano "Estuans Interius" nella seconda parte e dal brano "Veni veni venias" nella terza parte).

Ci sono altri due arrangiamenti di questa canzone: uno presente in Kingdom Hearts e l'altro nel finale del lungometraggio "Final Fantasy VII Advent Children" (arrangiamento al quale ha partecipato la band rock di Nobuo Uematsu, "The Black Mages").

 

Testo in latino

Traduzione dal latino

 

Estuans interius
Ira vehementi
Estuans interius
Ira vehementi
Sephiroth
Sephiroth

Sors immanis
Et inanis
Sors immanis
Et inanis

Veni, veni, venias,
Ne me mori facias

Veni, veni, venias,
Ne me mori facias

Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa
Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa

Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa
Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa

Sephiroth

Sephiroth

Sephiroth

Bruciando dentro
Con violenta rabbia
Bruciando dentro
Con violenta rabbia
Sephiroth
Sephiroth

Fato mostruoso
e vano
Fato mostruoso
e vano

Vieni, vieni, vieni
Non lasciarmi morire

Vieni, vieni, vieni
Non lasciarmi morire

Vieni, vieni, vieni, Glorioso
Non lasciarmi morire, Nobile
Vieni, vieni, vieni, Glorioso
Non lasciarmi morire, Nobile

Vieni, vieni, vieni, Glorioso
Non lasciarmi morire, Nobile
Vieni, vieni, vieni, Glorioso
Non lasciarmi morire, Nobile

Sephiroth

Sephiroth

Sephiroth

 

Ultimo aggiornamento Giovedì 03 Marzo 2016 22:33
 
youtube_banner

Facebook

Follow us on Twitter

Tagboard

Contatore visite

Visite oggi:25
Visite totali (da ott 2003):280290
x