Angela Aki, il cui nome completo è Kiyomi Angela Aki (安藝 聖世美 アンジェラ), nasce a Itano, nella prefettura di Tokushima il 15 settembre 1977; è giapponese da parte paterna, e italo-americana da parte materna. Suo padre, Kiyoshi Aki, è il proprietario e co-fondatore dell'Aeon Corporation, una delle maggior scuole di lingua inglese in Giappone. Sin dall'età di 3 anni, Angela inizia a prendere lezioni di pianoforte. Dalla prefettura di Tokushima, si trasferisce ad Okayama per frequentare le scuole medie e poi, all'età di 15 anni, se ne va alle Hawaii, diplomandosi alla scuola Iolani, la cui sede è a Honolulu. Successivamente frequenta la George Washington University a Washington D.C., laureandosi nel 2000 in Scienze Politiche.

Nel 1997, all'età di 20 anni, andò al concerto di Sarah McLachlan e ne rimase colpita al punto da decidere che sarebbe diventata una cantante e scrittrice di testi musicali.

Il suo primo album, "These Words" è uscito negli Stati Uniti 4 gennaio 2000, è completamente in inglese e ricorda un po' lo stile musicale di Tori Amos e Fiona Apple. Registrato negli studi Jammin Java Studios, a Vienna, nello stato di Virginia, è composto da 11 tracce, per un totale di 54 minuti ca.

Parte importante nella produzione di questo album è da attribuirsi al suo primo marito, Tony Alany, un ingegnere e produttore, dal quale divorzierà poco tempo dopo il matrimonio.

Dopo la laurea, nel 2000, inizia a lavorare a Washington D.C. come segretaria, ma l'anno successivo lascia il lavoro e decide di dedicarsi al suo sogno, quello di diventare una cantante. Inizia col lavorare come cameriera di giorno e suonare la notte in alcuni locali.

Una svolta dal punto di vista artistico arriva nel 2002 quando compone due canzoni per l'album "Let it fall" di Dianne Eclar, una cantante pop filippina.

Dopo aver prodotto altre canzoni commerciali per alcune compagnie giapponesi, decide di trasferirsi di nuovo in Giappone. Inizia a suonare in molti locali di Tokyo, scrive un centinaio di canzoni e produce diversi cd demo. Nel 2005 pubblica un cd indipendente sotto l'etichetta Virgo Music dal titolo "One", che ottiene un buon successo di vendite.

È in questo periodo che viene contattata da Nobuo Uematsu, il quale ha ascoltato la sua musica. Uematsu le chiede di scrivere il testo e di cantare il tema principale di Final Fantasy XII, "Kiss me goodbye" che uscirà nel 2006.

Nel settembre 2005 esce il singolo "HOME" e il 14 giugno 2006 l'album che lo contiene, dal titolo omonimo, prodotto dalla Sony Music Japan. L'album contiene 13 tracce, per una durata di 61 minuti e 45 secondi, tra cui "Kiss Me Goodbye" e "Kokoro no senshi" (心の戦士). Lo stesso anno, il 26 dicembre, tiene un concerto al Nippon Budokan Hall, entrando nella storia come prima artista a suonare nel famoso teatro con soltanto il suo pianoforte, non accompagnata da coristi, orchestra o gruppi di apertura.

Nel maggio 2006 firma un contratto con la Tofu Records per pubblicare anche album e singoli all'estero e così esce il singolo "Kiss Me Goodbye" negli Stati Uniti, con una tracklist leggermente variata. Lo stesso anno canta questa stessa canzone nella versione inglese, accompagnandosi col pianoforte, alla prima di "PLAY!" un concerto tenutosi a Chicago il 27 maggio 2006, dove sono state suonate musiche tratte da videogiochi. Inoltre canta e suona la sua cover di "Eyes on Me" tratta da Final Fantasy VIII.

Il 7 marzo 2007 pubblica il singolo "Sakura iro" (サクラ色), tratto dal suo secondo album, "Today", che uscirà il 19 settembre dello stesso anno, composto da 13 canzoni, per una durata totale di 63 minuti, pubblicato dall'etichetta Sony Music Japan. Il singolo "Sakura Iro" vende oltre 100.000 copie, superando il successo il "Kiss me Goodbye" e divvenendo il singolo più venduto di Angela Aki; parteciperà con questa canzone alla 58° edizione del Kōhaku Utagassen, il festival musicale che si tiene in Giappone il 31 dicembre di ogni anno.

Per quanto riguarda la sfera personale, il 9 Marzo 2007 Angela Aki annuncia il suo matrimonio con Yoshihide Mikami, un produttore musicale giapponese, rendendo pubblica anche la notizia del suo matrimonio precedente, quello del 2000 con Tony Alany.

Il 17 settembre 2008 esce il singolo "Tegami (Haikei Jūgo no Kimi e)" (手紙 ～拝啓 十五の君へ～), tratto dal suo terzo album giapponese "Answer", che uscirà il 29 febbraio 2009. L'album vende oltre 74.000 copie nella prima settimana, raggiungendo il numero 1 della classifica Oricon. Include una nuova registrazione della canzone "We're All Alone", già presente in "One". È stato pubblicato in due versioni, una regolare, e l'altra limitata, che include anche un dvd. L'edizione regolare è composta da 13 tracce per una durata di 70 minuti. "Tegami" verrà cantata al 59° Kōhaku Utagassen, il 31 dicembre 2008.

Il 16 settembre 2009 esce "Ai no Kisetsu" (愛の季節, "Stagioni dell'amore"), il suo nono singolo, che è anche la colonna sonora del telefilm "Tsubasa", andato in onda la mattina a partire dal 30 marzo 2009 sul canale NHK. Contiene la canzone "It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday", che è una cover del cantante americano G.C.Cameron con lo stesso titolo.

Sempre nel 2009, Angela Aki ha cantato, scrivendo un testo in giapponese, la canzone di Bob Dylan "Knockin' on Heaven's Door" per il film "Heaven's Door", film giapponese diretto da Michael Arias con Tomoya Nagase e Mayuko Fukuda.

Il 14 aprile 2010, nel quinto anniversario dal suo debutto, è uscito il suo singolo "Kagayaku Hito" (輝く人), che canta accompagnandosi con la chitarra e che canterà dal vivo all'edizione annuale del Kōhaku Utagassen.

L'8 giugno 2011 è uscito un nuovo singolo, "Hajimari no Barado" (始まりのバラード / I Have a Dream), contenuto nell'album "White" uscito il 28 settembre dello stesso anno.

Sito ufficiale: http://www.angela-aki.com

Angela Aki commenta la sua esperienza con "Kiss me Goodbye"

Dice Angela Aki sul suo blog che la prima volta che ha sentito la musica di "Kiss Me Goodbye" scritta da Uematsu, sebbene fosse maestosa, ha provato una sensazione di tristezza. "Ci sono vari tipi di separazione" dice "Ho scritto le parole di questa canzone ripensando alle persone che si incontrano per la prima volta dopo aver fatto l'esperienza di una separazione. Il titolo "Kiss me Goodbye" potrebbe essere tradotto come "Addio con un bacio" ma, in realtà, ho pensato ad un sentimento come "Il bacio dell'addio". È difficile separarsi da qualcuno. Non soltanto una separazione amorosa, ma anche tra due amici, tra genitori e figli, tra i vivi e i defunti, oppure una separazione dopo la fine del corso di studi. La separazione di cui tutti sicuramente hanno esperienza in qualche forma. Sono felice se questa canzone riesce a dare un sostegno morale, anche se personalmente non riesco a trattenere le lacrime ascoltandola. Con questo sentimento ho fatto questa canzone."

Versione giapponese e inglese di Kiss Me Goodybye

Esistono due versioni di "Kiss me Goodbye", una in giapponese e una in inglese. Sebbene nel singolo uscito in Giappone, la prima track è cantata in lingua giapponese, nel videogioco è contenuta la versione cantata in inglese. La prima ad essere stata concepita è la versione inglese.

La tracklist del singolo giapponese è la seguente:

1. "Kiss Me Good-Bye (Japanese Version)"

2. "Santa Fé"

3. "青い影 (Aoi Kage) (A Whiter Shade of Pale) Cover"

4. "Kiss Me Good-Bye (Featured In FINAL FANTASY XII)"

Mentre la tracklist del singolo uscito negli Stati Uniti è leggermente differente, in quanto contiene anche la cover di "Eyes on Me" da Final Fantasy VIII:

1. "Kiss Me Good-Bye"

2. "Santa Fé"

3. "Eyes On Me"

4. "Kiss Me Good-Bye (Japanese Version)"

La versione giapponese è leggermente più lunga di quella inglese.

L'arrangiamento strumentale non è esattamente lo stesso. Mentre nell'introduzione della versione giapponese si ha il pianoforte accompagnato da altri strumenti dell'orchestra, nella versione inglese c'è soltanto il pianoforte; verso la metà della canzone, nella versione giapponese è presente il coro che ripete "Kiss me goodbye", mentre in quella inglese è assente, ma si ha un intermezzo musicale strumentale. Stessa cosa per il finale: nella versione inglese è assente il rumore del vento, presente invece in quella giapponese, che accompagna le immagini tratte dal videogioco.

Anche a livello di testo, si hanno delle differenze.

Cover di Eyes on Me

La cover della canzone tratta da Final Fantasy VIII si trova nel singolo "Kokoro no Senshi", uscito il 18 gennaio 2006. La versione di Angela Aki è arrangiata al pianoforte e presenta alcune minime variazioni nel testo, poiché la versione originale cantata da Faye Wong, ma scritta da Kako Someya, era scritta in un inglese non propriamente corretto.

Note: ¹) La seconda strofa, nella versione di Faye Wong, dice nel primo verso "My last night here for you" e nel terzo "My last night here with you?". Angela Aki cambia e dice entrambe le volte "My last night here with you".

Per il testo e la traduzione della versione originale di "Eyes on Me", si rimanda alla pagina "Canzoni: testi e traduzioni".

Fonti: [http://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Aki

http://blog.excite.co.jp/angelaaki]