Final Fantasy V - As I Feel, You Feel

Gioco: Final Fantasy V

Cantante: Ulla Pirttijärvi

Compositore: Nobuo Uematsu (植松伸夫)

Arrangiamento musicale: Nobuo Uematsu (植松伸夫)

Casa discografica: Square Brand

Lingua: Giapponese

Data di uscita: 25 marzo 1993

"As I Feel, You Feel" è un brano in lingua sami (parlata in alcune parti dei paesi scandinavi) inserito all'interno del cd "Final Fantasy V Dear Friends" (ripubblicato poi 26 novembre 1994 e il 1 ottobre 1994 da NTT Publishing) che contiene alcuni brani tratti da Final Fantasy V riarrangiati per voce e orchestra.

Testo in lingua sami

Gii boaðašii ja vuolgašii
Loktešii dàn dovddu,
Deavdašii dan unna doaivvu
Eana mojoda
Nu jaskaðit, nu leggaðit

Leago dat roahkatvuohta,
Jos bargan dan
Dahje, jos in bargga haidige
Dolla buoldaša mu muoðuit
Almni iudne ruoksadin...

Mun muitan savgaldusadit,
Ivnnit leat mu mielas.
Dovdduit maid donddan,
Dat leat go càhci...
Gos dat bohte?
Gosa bahtaredje?

Mii lea duoddariigguin,
Mii lea mieras?
Dan hàlivccen diehtit
Muitašan,
Bissànan jurdagiidda,
Divdan biegga muitalit,
Muitalit eadalagan màilbmis

Gidda mu calbmii, lihkà oaidan couvgga
Govca mu beljiit, lihkà gulan sàniit

Duoivvu guoikànasat ràbket eatnama,
Roahkatvuoðas dola cuovga,
Ustitvuohta, ohccà eallima càzi
Nu allin gos biegga.

Traduzione (dall'inglese)

Chi andrebbe e verrebbe
Suscitando questa emozione
Realizzando questo piccolo desiderio
La Terra sorride
Così quieta, così calda

Sarebbe coraggio
Se lo facessi
O, se non facessi niente
Il fuoco arrossisce le mie guance
Io dipingo il cielo rosso

Ricordo sussurri,
I colori sono nella mia mente
Sento anche emozioni
Sono come quelle di mio padre
Da dove provengono?
Dove sono svanite?

Cos'è là sulle alture,
Cos'è là nel mare?
Vorrei saperlo
Mi abbandono ai ricordi,
Smetto di pensare,
Lascio parlare il vento
Parlo di un mondo diverso.

Faccio parte del cielo, vedo la luce, comunque
Chiudo le orecchie, ma tuttavia sento le parole

Gocce di speranza risvegliano la terra
Nel coraggio brucia il fuoco,
Amicizia, cercando l'acqua della vita
La saggezza dell'uomo
Così grande come il vento.