|
Opera "Maria and Draco"
Dell'opera "Maria and Draco" si possono identificare quattro versioni:
- Versioni in lingua giapponese e inglese per Final Fantasy VI (SNES);
- Versioni in lingua giapponese e inglese di Final Fantasy VI (GBA);
- Versione del "Distant Worlds" e "More Friends";
- Versione del concerto "VOICES: Music from Final Fantasy", già presente nell'album "Darkness and Starlight" dei The Black Mages.
VERSIONE SNES (GIAPPONESE)
Testo in giapponese (kanji)
Impresario
西軍と東軍の戦いは
日ましに激しくなっていった。
西軍のガルー城の戦士
ドラクゥは激戦の戦地で
母国に残してきた
マリアの事を思う……
Draco
Ｏｈ～、マリア
Ｏｈ～、マリア
私の声が届いているか？
おまえのもとへ
Impresario
西軍は破れ、マリアの城は東軍の支配下におかれた。
東軍の王子ラルスとの結婚を強いられたマリアは
ドラクゥへの思いを捨てきれず
毎晩夜空を見ては恋人を思う……
Maria
愛しのあなたは遠いところへ？
色あせぬ永遠の愛誓ったばかりに
悲しいときにもつらいときにも
空に降るあの星をあなたと思い
望まぬ契りを交わすのですか？
どうすれば？ ねえあなた？
舞台変わってマリア、ドラクゥ、ラルスの３人が一同に集まり・・・。
Draco
さあ。。。マリアー
私と一緒にステップを。。。
Ha ha ha
Maria
ありがとう,わたしの愛する人よ
一度でもこの想い揺れたわたしに
静かに優しくこたえてくれて
いつまでも いつまでもあなたを待つ・・・・・・
Cancelliere
ラルス王子がお探しです。
ダンスのお相手を。
もうおあきらめ下さい。
我が国は東軍の属国に
なってしまったのですから。。。
Messaggero
西軍の生き残りが攻めてきた！！！
Ralse
なに！
Soldati
かかれ！
Draco
待って!
マリア！
Maria
ドラクゥ！
この日を信じてた。
Ralse
マリアはこの私の
妃になるべき人だ
Draco
命尽き果てようとも
話しはしない。
Ralse
決闘だ！
Testo in giapponese (romaji)
Impresario
Seigun to tougun no tatakai wa
himashi ni hageshiku natte ita.
Seigun no Garuu-jou no senshi
Draco wa gekisen no senchi de
bokoku ni nokoshite kita
Maria no koto o omou...
Draco
Oh, Maria!
Oh, Maria!
Watashi no koe ga todoite iru ka
Omae no moto e
Impresario
Seigun wa yabure, Maria no shiro wa
tougun no shihaika ni okareta.
Tougun no ouji Ralse no kekkon o
shiirareta Maria wa
Draco e no omoi o sutekirezu
maiban yozora o mite wa
koibito o omou...
Maria
Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.
Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.
Draco
Saa... Maria yo
Watashi to issho ni step wo....
Ha ha ha ha....
Maria
Arigatou, watashi no aisuru hito yo
Ichido demo kono omoi yureta watashi ni
Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Itsumademo, itsumademo anata wo matsu.
Chancellor
Ralse ouji ga o-sagashi desu.
Dance no o-aite wo.
Mou o-akirame kudasai.
Waga kuni wa tougun no zokkoku ni
natte shimatta no desu kara...
Messenger
Seigun no ikinokori ga semete kita!!
Ralse
Nani!
Soldiers
Kakare!
Draco
Mate!
Maria!
Maria
Draco!
Kono hi wo shinjiteta.
Ralse
Maria wa kono watashi no
kisaki ni naru beki hito da.
Draco
Inochi tsukihateyou tomo
Hanashi wa shinai.
Ralse
Kettou da!
VERSIONE SNES (INGLESE)
Testo in inglese
Impresario
The West and the East were waging war...
Draco, the West's great hero, thinks of his love, Maria.
Is she safe? Is she waiting...?
Draco
Oh Maria!
Oh Maria!
Please, hear my voice!
How I long to be with you!
Impresario
The forces of the West fell, and Maria's castle was taken.
Prince Ralse, of the East, took her hand by force.
But she never stopped yearning for Draco...
Maria
Oh my hero, so far away now.
Will I ever see your smile?
Love goes away, like night into day.
It's just a fading dream.
I'm the darkness, you're the stars.
Our love is brighter than the sun.
For eternity, for me there can be,
Only you, my chosen one...
Must I forget you? Our solemn promise?
Will autumn take the place of spring?
What shall I do? I'm lost without you.
Speak to me once more!
Draco
Come, Maria. Follow my lead.
Draco
Ha ha ha ha...
Maria
We must part now, my life goes on.
But my heart won't give you up.
Ere I walk away, let me hear you say
I meant as much to you....
So gently, you touched my heart.
I will be forever yours.
Come what may, I won't age a day,
I'll wait for you, always...
Chancellor
Prince Ralse is looking for a dance partner.
Leave the past behind.
Our kingdom is adopting the spirit of the East.
Messenger
The survivors of the West attack!
Ralse
Impossible!
Soldiers
Attack!!
Draco
Wait!!
Draco
Maria!
Maria
Draco, I've waited so long.
I knew you'd come.
Ralse
Maria will finally have to become my queen!
Draco
For the rest of my life, I'll keep you near...
Ralse
It's a duel!
VERSIONE GBA (INGLESE)
Testo in inglese
Impresario
The war between the East and the West
Was growing more violent by the day...
Draco, a soldier from the West,
Thinks of his love, Maria,
Back at home...
Draco
Oh Maria!
Oh Maria!
My beloved, do you hear
My words whispered in you ear
As if I were by your side?
Impresario
The Western armies were defeated,
And Maria's castle fell into the hands of the East.
Forced to wed the Eastern Prince Ralse,
Maria still thinks only of Draco
As she gazes at the stars each night...
Maria
O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I'm the darkness, you're the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear...
O speak! Guide me anew.
Draco
Come, Maria! Dance with me...
Ha-ha-ha...!
Maria
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes,
So gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may,
Will never age a day.
I'll wait forevermore!
Chancellor
Prince Ralse is looking for his dance partner.
Please, leave the past behind! Our kingdom is part of the East now...
Soldier
The Western survivors attack!
Ralse
Impossible!
Soldiers
Attack!
Draco
Wait!
Draco
Maria!
Maria
Oh, Draco!
I knew you would
Come for me, my love!
Ralse
Insolent rogue!
Knave of the Western Horde!
You would address my queen to be, Maria?
Draco
Never shall you have Maria's hand!
I would die before that day comes!
Ralse
Then it's a duel!
VERSIONE IN LINGUA GIAPPONESe
(Concerto "VOICES: Music from Final Fantasy"/"Darkness and Starlight")
Testo in giapponese (kanji)
Parte 1
西軍と東軍戦いは日ましに激しくなっていった。
西軍のガルー城の戦士ドラクゥは激戦の戦地で
母国に残してきたマリアのことを思う……。
おぉ マリア、 おぉ マリア、
わたしの声が屆いているか？
おまえのもとへ
Parte 2
西軍は破れ、マリアの城は東軍の支配下に置かれた。
東軍の王子ラルスとの結婚を強いられたマリアは
ドラクゥへの思いを捨てきれず
毎晩夜空を見ては恋人を思う……。
愛しのあなたは 遠いところへ？
色褪せぬ永久（とわ）の愛 誓ったばかりに
悲しいときにも 辛いときにも
空に降るあの星を あなたと思い
望まね契りを 交わすのですか？
とうすれば？ ねぇ、あなた？ 言葉を待つ
Parte 3
生き残ったわずかばかりの西軍兵士達が最後の力を振
り絞りガルー城に攻め入った。
その先頭に立ち雄叫びもろとも東軍兵士をなぎ倒して
いく傷だらけの一人の勇者。
戦士ドラクゥが帰ってきたのだ！
マリア！
ドラクゥ！ この日を信じてた。
マリアはこのわたしの妃になるべき女性だ
命尽き果てようとも離しはしない
決闘だ！
マリアのために 命をかける
愛の大きさならば 誰にも負けぬ
いくぞ！
手袋投げ！
きあ来い！
剣交え！
お前にとってのマリアとは？
どれほど大事だ？
貴樣にいわれるまでもなく
とても大事だ
やはり闘うしかないか
マリアはわたしのものた
負けはしない！
両者一步たりとも後には退かね激しい闘いであった。
しかし勝負は時の運である。
深手を負ったドラクゥの放った最後の一突きが
ラルスの胸を貫いた。
Parte 4
わたしの負えだ、 ドラクゥ。 マリアを離すなよ。
約束しよう 必ず幸せに
おぉ マリア、 おぉ マリア、 愛しい。
おぉ マリア、 おぉ マリア、 愛せよ。
ありがとう わたしの愛する人よ
一度でもこの思い 揺れたわたしに
静かにお優しく 答えてくれて
いつまでもいつまでも あなたを待ち
あなたを待ち
Testo in giapponese (romaji)
Impresario
Seigun to tougun no tatakai wa himashi ni hageshiku natte ita.
Seigun no Garuu-jou no senshi Draco wa gekisen no senchi de
bokoku ni nokoshite kita Maria no koto o omou...
Draco
Oh, Maria! Oh, Maria!
Watashi no koe ga todoite iru ka
Omae no moto e
Impresario
Seigun wa yabure, Maria no shiro wa tougun no shihaika ni okareta.
Tougun no ouji Ralse no kekkon o shiirareta Maria wa
Draco e no omoi o sutekirezu
Maiban yozora o mite wa koibito o omou...
Maria
Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.
Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.
Messenger
Ikinokotta wazuka bakari no seigun heishi ga
Saigo no chikara o furishibori
Garuu-jou ni semeitta.
Sono sentou ni tachi otakebi morotomo
Tougun heishi o nagitaoshite iku
Kizu darake no hitori no yuusha.
Senshi Draco ga kaette kita no da!
Draco
Maria!
Maria
Draco!
Kono hi wo shinjiteta.
Ralse
Maria wa kono watashi no
Kisaki ni naru beki hito da.
Draco
Inochi tsukihateyou tomo
Hanashi wa shinai.
Ralse
Kettou da!
Draco
Maria no tame ni inochi o kakeru
Ralse
Ai no ookisa naraba dare ni mo makenu
Draco
Yuku zo!
Chorus
Tebukuro nage!
Ralse
Saa koi!
Chorus
Tsurugi majie!
Draco
Omae ni totte no Maria to wa?
Chorus
Dore hodo daiji da?
Ralse
Kisama ni iwareru made mo naku
Chorus
Tottemo daiji da
Draco
Yahari tatakau shika nai ka
Ralse
Maria wa...
Draco and Ralse
Watashi no mono da
Make wa shinai!
Impresario
Ryousha ippo taritomo ushiro ni wa nokanu
hageshii tatakai de atta.
Shikashi shoubu wa toki no un de aru.
Fukade o otta Draco no hanatta saigo no hitotsuki ga
Ralse no mune o tsuranuita.
Ralse
Watashi no make da, Draco.
Maria o hanasu na yo.
Draco
Yakusoku shiyou, kanarazu shiawase ni
Ralse
Oh, Maria... oh, Maria, itoshii.
Draco and Ralse
Oh, Maria... oh, Maria, ai se yo.
Maria
Arigatou, watashi no aisuru hito yo
Ichido demo kono omoi yureta watashi ni
Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Maria and Draco
Itsumademo, itsumademo anata wo matsu
Anata wo matsu
VERSIONE IN LINGUA INGLESE
(Concerto Distant Worlds/More Friends)
Testo in inglese
Draco
Oh, Maria
Oh, Maria
Though I call you from afar,
Will this message reach your heart?
Oh, how I long to be with you!
Maria
Oh, my hero!
My beloved!
Shall we still be made to part?
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart
I'm the darkness you're the starlight
Shining brightly from afar
Through hours of despair, I offer this prayer
To you my evening star
Must my final vows exchanged
be with him and not with you
Were you only here to quiet my fear
Oh, speak! Guide me anew!
Draco
Maria!
Maria
Draco! I knew you would return to me, my love!
Ralse
Insolent rogue! Knave of the Western Horde!
Would you address my Queen-to-be, Maria?
Draco
Never shall you have Maria's Hand!
I would die before that day comes!
Ralse
Then we duel!
I yield... this day is yours, Draco.
Curse you should you let Maria go!
Draco
Peace, then! For you have my word
With me she'll know nothing but peace!
Ralse
Maria! Maria! I love you so!
Draco and Ralse
Maria! Maria! Return to me!
Maria
I am thankful, my beloved
For your tenderness and grace
I see in your eyes, so gentle and wise
All doubts and fears erased
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store
Maria, Ralse, and Draco
Our love, come what may
Will never age a day
I'll wait forevermore...
I'll wait forevermore!
Traduzione dall'inglese
Draco
Oh, Maria...
Oh, Maria...
Anche se ti chiamo da lontano
Raggiungerà questo messaggio il tuo cuore?
Oh quanto desidero essere con te...
Maria
Oh mio eroe, mio amato
Dobbiamo dunque essere separati?
Le promesse di eterno amore
Ancora canto nel mio cuore.
Io sono l'oscurità, tu la luce delle stelle
Che splende brillando da lontano
Dopo ore di disperazione
Rivolgo questa preghiera a te, mia stella della sera
Deve quindi essere scambiata la mia promessa di matrimonio
Con lui e non con te?
Se tu fossi qui, per placare le mie paure
Oh, Parla! Guidami ancora...
Draco
Maria!
Maria
Draco! Sapevo saresti ritornato da me, mio amore!
Ralse
Farabutto insolente!
Canaglia dell'orda occidentale!
Ti rivolgi alla mia regina chiamandola Maria?
Draco
Non avrai mai la mano di Maria!
Morirò prima che venga quel giorno!
Ralse
Allora sfidiamoci!
Mi arrendo... questo giorno è tuo, Draco.
Maledetto, dovresti lasciar andare Maria!
Draco
Pace, allora! Hai la mia parola
Che con me avrà nient'altro che pace!
Ralse
Maria! Maria! Ti amo così tanto!
Draco e Ralse
Maria! Maria! Ritorna da me!
Maria
Ti sono grata, mio amato,
Per la tua dolcezza e gentilezza
Io guardo i tuoi occhi così gentili e saggi
Che tutti i dubbi e le paure cancellano
Anche se il tempo non bada
A quale fato ha in serbo per noi
Maria, Ralse e Draco
Il nostro amore, comunque vada,
Non invecchierà mai
Aspetterò per sempre...
Aspetteremo per sempre!
|
