Kimi ga iru kara

Gioco: Final Fantasy XIII

Cantante: Sayuri Sugawara (菅原 紗由理)

Testo: Sayuri Sugawara (菅原紗由理), Yukino Nakajima (中嶋ユキノ)

Compositore: Masashi Hamauzu (浜渦正志)

Arrangiamento musicale: Sin, pseudonimo di Shin Hashimoto (橋本慎)

Casa discografica: For Life Music Entertainment

Lingua: Giapponese

Data di uscita: 2 dicembre 2009

Testo in giapponese (kanji)

泣いたっていいんだよ」 君がふいにそう言ってくれたから

何だか嬉しくて 涙じゃなく 笑顔が零れた

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった

それでも 離れたりしないで

今もこうして 支えになってくれてるんだ きっと...

叶えたい願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て

信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ

ずっと ねぇ ずっと 見守っていて欲しい

Dear My Friend

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから

感じてた孤独が その一言で 綺麗になくなった

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど

背中を押してくれた 君を思い出せば

力が溢れてくるからね

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て

声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ

いつも そう いつも 心に君がいるから

Dear My Friend

立ち止まっても 忘れそうになっても

何度も何度でも 前を向いて行くと誓うよ

見上げた空 光が差し込んでいる

君にまた逢える日まで

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て

声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ

願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て

信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ

ずっと ずっと 見守っていて欲しい

Dear My Friend

Testo in giapponese (romaji)

"Naitatte iinda yo" kimi ga fuini sou itte kureta kara
Nandaka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinaide
Ima mo koushite sasae ni natte kureterunda kitto...

Kanaetai negai kanaetai yume todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto nee zutto mima motte ite hoshii
Dear My Friend

"Kimi nara daijoubu da yo" wakaregiwa ni sou itte kureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni naku natta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba
Chikara ga afurete kureru kara ne

Sunao na kimochi yuzurenai mono shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear My Friend

Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo mae wo muite yuku to chikau yo
Miageta sora hikari ga sashi konde iru
Kimi ni mata aeru hi made

Sunao na kimochi yuzurenai mono shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo

Negai kanaetai yume todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mima motte ite hoshii
Dear My Friend...

Traduzione dal giapponese
(di Rinoa10)

Poiché mi dicesti improvvisamente "Piangi, se vuoi"
In qualche modo fui felice e, senza lacrime, il mio volto divenne sorridente.
Con parole troppo maldestre ti ho ferito
Eppure non voglio che tu te ne vada
Anche adesso, così in questo modo, mi hai sempre sostenuto

I desideri che vorrei realizzare, i sogni che vorrei realizzare, i pensieri che vorrei ti arrivassero, tutti quanti
Il continuare a crederci è meraviglioso ed è collegato al futuro.
Vorrei che sempre, sempre tu vegliassi su di me
Mio caro amico

Nel momento della separazione mi dicesti "Poiché sei tu, andrà bene"
Per queste belle parole la solitudine che ho provato è scomparsa
Sto aprendo una nuova porta, tutti sarebbero spaventati e ansiosi
Se penso a te che mi spingevi avanti
Continuo ad essere piena di forza

Io non rinuncerò ai miei veri sentimenti,
Tutte le parole oneste se potrò comunicarle con la voce, il mio futuro si aprirà davanti
Perché sempre, sì sempre, sarai nel mio cuore
Mio caro amico

Anche se sarò ad un punto fermo e mi sembrerà di dimenticare
Giuro che sempre, sempre, guarderò verso il futuro
Guardando in alto, dal cielo brillerà la luce
Fino al giorno in cui potrò incontrarti di nuovo

Io non rinuncerò ai miei veri sentimenti,
Tutte le parole oneste se potrò comunicarle con la voce, il mio futuro si aprirà davanti

Il sogno di realizzare i miei desideri
Tutti i pensieri che vorrei trasmettere
Il continuare a crederci è meraviglioso ed è collegato al futuro.
Vorrei che sempre, sempre, tu vegliassi su di me
Mio caro amico