Otherworld

Gioco: Final Fantasy X

Cantante: Bill Xtillidiex Muir

Testo: Alexander O.Smith

Compositore: Nobuo Uematsu (植松伸夫)

Arrangiamento musicale: Nobuo Uematsu (植松伸夫)*

Casa discografica: DigiCube

Lingua: Inglese

Data di uscita: 1 agosto 2001

Un'altra versione di questa canzone si trova in Dissidia Final Fantasy (e anche in Dissidia 012).
Inoltre il gruppo rock di Uematsu, "The Black Mages" ne ha fatto una cover uscita nell'album "The Black Mages II: The Skies Above", con Kazco Hamano come cantante.

*Sebbene alcuni siti internet attribuiscano a Michio Okamiya (ovvero il chitarrista dei "The Black Mages") l'arrangiamento musicale di questo brano, nei titoli di coda del gioco vengono attribuiti a Nobuo Uematsu.

Testo in inglese

Go now, if you want it
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you

All alone, cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

Hold now; aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years, you ready?
The otherworld it takes you

Go into the sand and the dust and the sky
Go now, there is no better plan than to do or to die
Free me, pray to the faith in the face of the light
Feed me, fill me with sin and get ready to fight
You know you will
You know you will
You know you know it, you know it, you know that you will
You know you know it, you know it, you know that you will
You know you will

Fight fight fight (x4)

Hope dies and you wander
The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder
The otherworld it hates you
Free now, ride up on it
Up to the heights it takes you
Go now if you want it
An otherworld awaits you

Traduzione dall'inglese
(di Rinoa10)

Altro mondo

Vai adesso, se lo vuoi,
Un altro mondo ti aspetta.
Non arrenderti,
Addenta la mano che ti alimenta.

Tutto solo, vaghi in terre gelide
Queste memorie offuscano la tua vista,
Colmano i tuoi sogni, turbano i tuoi sogni.
Hai perso la tua strada, cavaliere caduto.

Tieniti adesso; l'obiettivo è saldo,
Un altro mondo ti aspetta,
Mille anni... sei pronto?
Un altro mondo ti prende.

Va nella sabbia, nella polvere, nel cielo
Va ora, non c'è miglior proposito che agire o morire.
Liberami, rivolgiti alla fede in faccia alla luce.
Alimentami, riempimi di peccato e tieniti pronto a combattere
Sai che lo farai,
Sai che lo farai.
Sai di saperlo, lo sai, sai che lo farai.
Sai di saperlo, lo sai, sai che lo farai.
Sai che lo farai.

Combatti, combatti, combatti!

La speranza muore e tu vaghi
L'altro mondo ti ha creato
In sogni, loro si strappano in pezzi
L'altro mondo ti odia.
Liberati ora, sali su di esso
Sulla cime esso ti prenderà.
Vai ora, se lo vuoi,
Un altro mondo ti aspetta.

Per quanto riguarda il significato del testo, "Otherworld" è l'altro mondo che attende Tidus, la Spira 1000 anni più avanti, che lo incita a combattere, ad agire o a morire. Nell'ultima strofa, che si riferisce alla sequenza finale, il mondo che ha creato Tidus, il suo mondo, la sua Zanarkand, è pronta a riprenderselo, a farlo svanire come tutti i sogni creati dalle menti degli abitanti di quella città. "I sogni" dice "si strappano in pezzi", svaniscono, non sono reali: "L'altro mondo ti odia", l'altro mondo ti toglie la vita, nonostante la tua esistenza sia stata soltanto un sogno.