Liberi Fatali

Gioco: Final Fantasy VIII

Compositore: Nobuo Uematsu (植松伸夫)

Casa discografica: DigiCube

Lingua: Latino

Data di uscita: 1 marzo 1999

Il titolo dela canzone, "Liberi Fatali", significa "Figli del fato", anche se la corretta forma dell'aggettivo "fatalis", in questo caso sarebbe "fatales" e non "fatali", come nel titolo della canzone.

"Fithos Lusec Wecos Vinosec" è una frase intraducibile perché si tratta dell'anagramma delle parole "Succession of Witches" e "Love", due temi fondanti di Final Fantasy VIII.

Testo in latino

Fithos lusec wecos vinosec (x3)

Excitate vos e somno, liberi mei
Cunae sunt non
Excitate vos e somno, liberi fatali
Somnus est non.
Surgite
Inventite
Veni hortum veritatis
Horti verna veritatis

Ardente veritate
Urite mala mundi
Ardente veritate
Incendite tenebras mundi

Valete, liberi
Diebus fatalibus

Fithos lusec wecos vinosec (x4)

Traduzione dal latino

Fithos lusec wecos vinosec (x3)

Svegliatevi dal tuo sonno, figli miei.
Gli anni della vostra infanzia sono finiti.
Svegliatevi dal vostro sogno, figli del destino.
Non è più tempo di dormire.
Sorgete.
Ritrovate,
Andate nel giardino della verità,
Il giardino dell'ardente verità.

Con l'ardente verità
Bruciate i mali del mondo
Con l'ardente verità,
Incendiate le tenebre del mondo.

Siate forti, figli
Nei giorni fatali.

Fithos lusec wecos vinosec (x4)